导语:常看英语直播的朋友应该知道 ”Esport Ready”是在国外游戏界,尤其PUBG圈里常用的一个梗, 导语:大家在国外游戏圈里都应该知道“EsportReady”这个词,很多时候我们看到的只是一些玩家调侃,其实它还有其他的意思。
原文如下:
PUBG电竞还没有为电竞做好准备!我们还需要做得更好。现在是时候和大家说再见了,因为现在我们的工作就是要做最好的准备,而没有更好的时间去处理这些事情。所以我非常感谢所有的粉丝和玩家,你们可以理解我的心情和想法,谢谢!
这几天在海外游戏领域里有许多关于PUBG的消息,包括PUBGEsports的各种活动,但他们却从来没听过,也一直都没能得到回应。而今天我们要聊的就是在国外很火爆的一个梗,ESportsortex。
这个短句的英文原版是“eSportConfig”,直译过来是“电子竞技准备好了”。翻译成中文就是“等不及了。”这句话源自于游戏中各个队伍在紧张、刺激战斗的时候,突然间从草丛里跳出来打死敌人,从而获得胜利的过程,因此被翻译成中文则是“正在准备好”。
而这个“eSPORT焦虑症”(e体力)是指在进行比赛时,你的身体状况不佳或者出现异常情况导致死亡的情况发生(一般来说是失误、枪械错误、手榴弹爆炸等等),因此这句话就成为了《绝地求生》创意总监布兰登格林的口头禅,他表示:“我们还需要更快的时间来处理这些问题,并且要做出让世界玩家开心的事情”。
布兰登格林表示:“在进行一场紧张激烈的比赛时,我们需要做的不是等待,而是调整状态,然后才能够取得最终的成绩。”他强调,“在进行一次精彩纷呈的对抗比赛后,我们必须将精力放到提高效率和提升选手实力方面。”
其实我们之前一直认为这个梗是不好用的,但是他解释了一下,“ESPORTS臆测”的意思也就是电竞大赛即将到来的时候的意思,其实他的意思也是一样的。他告诉观众们:“Eport 最近已经做了,我们需要给全球所有玩家更多的反馈,以及更多内容。”所以这段话实际上是在嘲讽正在进行中的比赛——这才是真正的电竞比赛。
