大吉大利,今晚吃鸡!这句话主要是出自绝地求生。 今天玩游戏,我选择了绝地求生大逃杀,因为它非常火爆
一说到这,大家可能就会想到一个词“吃鸡”,“大吉大利,晚上吃鸡”。这个台词来源于电影《决胜21点》中的一段台词。
这段话的英文原版为“WINNERWINCHICKENDINNER!”,源于电影《决胜21点》,而当时的中文翻译为“大吉大利,今晚吃鸡”
不过随着绝地求生的流行,现在很多网吧也开始安装吃鸡了,而吃鸡也成了一种代表着胜利、胜利的一种说法
那么这句话到底是出自哪里呢?
1.绝地求生
这句话其实来源于电影《决胜21点》。电影中有一句很经典的台词,“WINNERWINER,CHICkendiner!”几十年前,赌钱赢一把最低能赚2刀(一份鸡肉饭),一份蔬菜饭价格1.79刀,所以当你赢得一场赌博时就有足够的钱去买一份鸡肉饭了。
虽然中文翻译比较直接,成语也比较随意,但是好在顺口,而且成为了一种代表绝地的通俗说法!
2.游戏
《绝地求生:大逃杀》是Bluehole与《H1Z1》、《武装突袭3》“大逃杀”模式制作人Playerunknown联合开发的第一人称射击游戏,采用虚幻4引擎制作。这款游戏是一款大逃杀类型的游戏,每一局游戏将有100名玩家参与,他们将被投放在绝地岛上,在游戏的开始时所有人都一无所有。“吃鸡”一词随着游戏的火热而逐渐走红!
3.吃鸡
这句话主要是来自于游戏《绝地求生》!
为什么这么说呢?原因有二:
1.这款游戏非常受欢迎
2.游戏画面极佳,不输给任何一款FPS游戏
3.吃鸡这个梗最早起源于日本小说《大逃杀》。
为什么会这样?因为在《绝地求生》里,当你拿到第一之后就会看到下面这样的文字“大吉大利,晚上吃鸡”,这是很自然的翻译,也是来源于电影中的一个情景,然后就衍生出了这句话:
“大吉大利,晚上吃鸡!”。
