最近朋友圈被“吃鸡”刷了屏,一脸懵逼的小编, 大家好,这里是正经游戏,我是正经小弟。
最近朋友圈被“吃鸡”刷屏了,“大吉大利,晚上吃鸡”,这句话的英文原版为“Winnerwinner,chickendinner!”。相信大家对这个词并不陌生,在Steam上售价98元的《绝地求生》是一款战术竞技类网络游戏,每一局有100名玩家参与,他们将被投放在绝地岛(battlegrounds)的上空,游戏开始跳伞时所有人都一无所有。“吃鸡”即代指玩家在《绝地求生:大逃杀》中取得第一名,也被成为“吃鸡”。
不过玩个游戏还要讲究策略,要么落地成盒,要么送快递,所以在小编看来,这是最不应该发生的事情,毕竟在现实里我也没什么能阻止你的。不过当你获得第一的时候就会显示:“大吉大利,今晚吃鸡”!
然而在小编眼睁睁看着屏幕外传来一句“大吉大利,晚上吃鸡”,却还是忍不住笑出了声!原来,这句台词出自电影《决胜21点》,随后在电影《决胜21点》的开头,“Winnerwinner,chikenDINNER!!”这段话的中文翻译过来就是大吉大利,晚上吃鸡,而它的英文原版为“WINNERWINNER,CHICKENDIKER!(下文简称“WINNER”)
虽然中文翻译比较直接了,成了“大吉大利,晚上吃鸡”;不过小编觉得这种说法并没有太过于夸张,因为用流行语来说,似乎更加符合逻辑:
“吃鸡”(赢家赢得比赛后会有“大吉大利,晚上吃鸡”),最早来源于电影《决胜21点》,之后因为游戏《绝地求生:大逃杀》而火遍网络,当你在该游戏中获得第一名的时候就会有一句话出现:“大吉大利,晚上吃鸡!”
随着游戏的爆红,“吃鸡”梗也是层出不穷,前不久,一款叫做《绝地求生:大逃杀》的网络流行语火了起来,还引起了一波潮流——“吃鸡”!
说到这段,可能很多朋友会纳闷为什么要这么喜欢这款游戏?其实原因很简单——游戏本身的魅力在于它能够给人带来强烈的刺激感。
在游戏中,当玩家拿到第一名时就会有一段台词出现:“大吉大利,晚上吃鸡!”。相信大家都知道这句话的英文原版为“WINNERWINER,ChickenDinner!”,“大吉大利,晚吃鸡!”,是外国赌场中常见的一句俚语。很久以前,每个LASVEGAS的赌场都有一种包含三块鸡肉和土豆蔬菜的饭,价值$1.79,那时赢一次赌局的标准回馈是美元2.00,因此赢一次就可以买一份鸡肉饭作为晚餐。
